¡Entra ahí!
Spyglass, este es cobra uno. Open bravo south. Cambio.
8 AÑOS DESPUÉS
¡Perras!
¡Hombre malo!
¡Deberían dispararles en la cabeza!
¡Si me torturas... yo te torturo!
Rotaciones de 8 horas.
Vigilancia suicida cada tres minutos.
No dejen que esa repetición les haga bajar la guardia.
Eso es exactamente lo que estos tipos están buscando.
Tienen que recordar, que algunos de
estos tipos han estado encerrados
aquí adentro por 8 años.
Han estado aquí adentro antes de que algunos
de ustedes estuvieran incluso en la secundaria.
Ellos conocen el procedimiento mejor que ustedes.
Los van a probar...
Y lo harán bien.
Y no se equivoquen al respecto.
Esto es una zona de guerra.
Ahora, ellos no están usando bombas
en las carreteras, y no estamos usando F-16.
Pero aún esta es una zona de guerra.
Ahora... algunos de ustedes podrían pensar
que están aquí para prevenir que se escapen.
No están para eso.
Las paredes hacen eso por nosotros.
Están aquí para prevenir que se mueran.
¿Sí?
¿Con qué frecuencia movemos a los prisioneros?
- Detenidos. - ¿Qué?
Se referirán a ellos como "detenidos."
No lo llamarán "prisioneros".
¿Todos entendieron eso?
Sin excepciones.
De-te-ni-dos.
¿Por qué no podemos llamarlos prisioneros?
Los presos están sujetos a la Convención de Ginebra.
Los detenidos no.
El patio de esparcimiento queja allá abajo.
Las duchas están justo al lado de ellos.
A menos que vayan al médico o sean transferidos... eso es todo.
Ese es su mundo. ¿Esa puerta cerrada?
Bien.
Este... este es su mundo.
No se permiten detenidos aquí atrás.
A su derecha, el cuarto de armamento.
Recuerden, en el recorrido, la única
arma que tienen es su radio.
No tengan miedo de usarla.
Por aquí, éste es nuestro comando
de seguridad o de observación.
Nuestros nuestros ojos y oídos en todo el edificio.
Así que si te hallas enfrentándote
contra un detenido poco cooperativo
recuerda que estás siendo observado.
Por último, pero no menos importante... el comedor.
Como en la mayoría de los lugares en la Tierra,
las alitas de pollo son la única cosa digna de comer.
Es difícil superarlas.
Y no se molesten diciéndome que
la coca no tiene gas porque ya lo sé.
Eco uno, cobra uno, Charlie Bronson.
Esperen... los presos se están poniendo inquietos.
Roger, eco uno.
Charlie Bronson, eco uno.
Oscar Mike, cambio.
"Charlie Bronson" es nuestro código abreviado para una FRI.
Eso significa Fuerza de Reacción Inicial.
Es un equipo de cuatro hombres que es llamado
cuando un detenido está molestando en el recorrido.
¿Alguien se siente con ganas de meterse a la acción?
Escucha. De todo lo que te tienes que preocupar
es de tu mano derecha, ¿de acuerdo?
Cada uno de nosotros lleva una.
Pierna, pierna, brazo, cabeza.
No te preocupes de nada más.
Sólo mantén tu vista en su mano derecha y tendrás control de él.
¿Entiendes?
- Entendido. - Y quédate detrás de mí.
Déjanos tomar el resto de su cuerpo bajo control.
Espera, espera.
- Sin nombres en el bloque. - Sí.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Puedes hablar con ellos, pero no dejen que ellos sepan nada de ti.
No los dejes meterse en tu cabeza.
- ¿Entendido? - Sí.
Bien, agarren sus escudos. Vamos.
¡Spyglass, abre la 19!
Quédense quietos. Quédense quietos, ¿bien?
Lo tenemos controlado.
¡Detenido, retrocede!
¡Retrocede, detenido!
¡Retrocede!
Lo sujetan a la pared. Vamos.
Levántate.
Aguántalo.
¡Soldado, dame esas esposas!
¡Mierda!
¡Sienta el trasero!
¡Pedazo de mierda!
¡Ponle su brazo en la espalda!
Agárralo...
¡Al piso, pedazo de mierda!
Agárrale la otra mano.
Levántate.
Fuera de aquí... sácalo de aquí.
Así, ponlo en el piso.
Bien, ponle la correa apretada.
Que sus manos estén aseguradas.
Apriétenla todo lo que puedan.
Revisen su muñeca.
Revisen el cinturón alrededor de su muñeca.
Chequen ese lado.
No queremos que este hombre vaya a ninguna parte.
Hazlo rodar.
Bienvenida a Guantánamo.
Jackson, ¿me copiaste esos DVDs?
¿Y cuándo exactamente se supone que hiciera eso?
Tuve al jefe encima de mí todo el día.
Socio, ¿qué carajo?
Johnson está encima mío para que se los devuelva.
Cópiame esa mierda.
Espera.
¿No tienes hijos de todos modos? ¿Ellos no...?
- Sí. - Imbécil.
¿Y qué? ¿No puedo ver porno?
¿Me dices que tu padre no tenía unas revistas de desnudos?
Tenía que poner algo en la cara de tu mamá.
Eres tan...
Eso fue duro.
Duro completamente.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Gracias.
Oye, ¿cómo estuvo esa Fuerza de Reacción Inicial?
Ruidoso.
Mierda.
¿No crees que lo puedo manejar?
No, eso no es lo que trato de decir.
Simplemente no pensé que tú lo querías.
Tengo que admitir, de todas las compañías por las que he rotado
aquí. Nunca vi a alguien que lo golpearan el primer día.
Alégrate que no fue un cóctel de mierda.
¿Qué es un cóctel de mierda?
¿Qué carajo crees que es, Rico?
Oye Cole, ¿qué pasó?
Seguimos a otros dos chicos y... estaba en el brazo izquierdo.
Era la única, y me dieron...
Recibió un codazo justo en el labio que le quitó
la máscara limpiamente.
¿Te duele?
Sí, duele con carajo.
Luce bastante mal. ¿El médico te lo revisó?
Está bien.
¿Sabes lo que parece?
Parece que te dio herpes.
Oye, no.
Sí parece.
Chicos, no.
No conseguirás nada de la Isla ahora, Cole.
Al carajo... le daría de todos modos.
¿Qué dices, Cole?
Bueno, entonces prefiero tener herpes.
¡Gracias!
Te dio duro.
¡Cielos, viejo!
¿Mamá?
Cariño, ¿cómo estás?
Las cosas marchan bien.
La base es realmente buena.
Hay un Subway.
¿Un Subway?
Un restaurante Subway, mamá.
¿Y ese es tu cuarto?
- Sí. - ¿Puedo verlo?
¿Cómo está todo por la casa, mamá?
Casi no pasan muchas cosas por aquí.
Nada tan emocionante como lo que tú estás haciendo.
Estoy segura.
Es lo que es. No lo sé.
Cariño, no puedes simplemente dejarlo
colgado y esperar que esté ahí cuando regreses.
No lo estoy dejando colgado,
y te dije que no iba a regresar.
Voy a ir a otro despliegue, ¿recuerdas?
Está bien.
Entonces, ¿qué tal en la base?
¿Has conocido a alguien allá?
Mamá, en serio, para.
No estoy saliendo con un chico del ejército.
Y no me uní a lo militar buscando un esposo.
Sí.
Mira quien quiere saludar.
Di hola, Scribbles.
¡Mira quién es!
Di hola, Scribbles.
El tiempo hoy... brillante y soleado.
Con altas de 85...
Mañana, hay probabilidad de lluvia...
Gracias, soldado.
La semana pasada...
Ven hasta aquí, asegúrate...
¿Quiere un libro?
¿Usted quiere un libro?
Oye... cálmate.
Cálmate. Da un paso atrás.
Retrocede un paso del cristal.
No puedo entender lo que...
¡Oye, Haji!
Calma el negocio.
Tomaré ese libro pero tú me lo darás.
De acuerdo, está bien. Cálmate.
Yo hago esto.
¿Hice algo mal?
No. A estos tipos no les gustan las mujeres.
Es una cosa árabe.
¿Quieres que me haga cargo?
No. Está bien.
Puedo manejarlo.
De acuerdo. Como quieras.
BIBLIOTECA DE LOS DETENIDOS.
¿Conoces esos libros?
¿Qué hay con ellos?
¿Te gustan?
Estabas mirando los libros. Te estoy preguntando.
¿Qué quieres del carro?
¿Tienes el libro nuevo de Harry Potter?
No. Ese no es el libro nuevo de Harry Potter.
Ese es el viejo. Ya leí ese.
Quiero el último libro.
¿Cuál es ese?
¿El último?
Es, sabes... ves... ¿Ves ese libro de ahí?
No tiene portada, ¿no?
Sí. Ese libro... tenía una portada.
Recuerdo que leí la portada, sabes, cuando tenía una.
Decía que Harry Potter,
tiene siete libros, ¿sabes?
Ustedes nada más tienen seis.
No sé qué decirte... yo...
¿Sabes cuánto tiempo he pedido ese libro?
No, no lo sabes.
Eres nueva.
Dos años.
Imagina, dos años pidiéndoles que me den ese último libro.
¿Sabes qué sucede al final del sexto libro?
No.
Yo...
Sabes, yo, siempre. Siempre pensé que Snape era el malo, ¿sí?
Luego, estaba pensando, no. En realidad, él no es un tipo malo...
Es el tipo bueno.
Entonces después de leer el sexto libro, ya no sé qué pensar.
¿Quieres este libro o no?
No estás escuchando.
Yo leí este libro...
No, no. Tú eres el que no me estás escuchando.
Diez veces leí ese libro.
Quiero el nuevo.
Te digo que no lo tenemos.
No está aquí. Lo que tenemos está en el carrito.
¿Qué quieres?
Dame el "Azkaban" mejor.
¿Es uno de esos libros árabes?
"El Prisionero de Azkaban," el libro número tres.
Aquí tiene.
Oye. ¿Qué... qué...?
¿Qué más tienes?
Tengo libros y periódicos. Usa tus ojos.
Estoy usando mis ojos.
Ese periódico es de hace dos meses.
¿Por qué tengo que saber las noticias de hace dos meses?
¿Así que eres bueno entonces?
Bájale a tu intensidad.
Nadie se está yendo a ningún lugar aquí.
Al menos yo no.
¿Qué esa imagen?
Ese libro.
No, no, más.
Más, más.
Más.
Demasiado.
Regresa.
¿Qué es?
"Mi Antonia".
¿Es un buen libro o...?
No sé.
No lo he leído.
Bien, entonces dime qué dice la cubierta, por atrás.
"En el siglo 19, Nebraska,
la hija a la de un inmigrante..."
¿Nebraska?
Dijiste... ¿cómo fue?
Es un lugar en los Estados Unidos.
Está bien.
¿Qué tipo de lugar es ese?
¿Nebraska?
Llano.
Se acabó el tiempo.
- Oye. - Andando.
Oye, yo... ¿melenudo?
Mal momento, ¿sí?
Yo y rubita estábamos teniendo una hermosa conversación.
Y tú vienes aquí siempre tratando de ser un maldito cretino.
¿Sabes qué?
Creo que ustedes no tiene el último libro de Harry Potter a propósito.
Les gusta volvernos locos.
Pero yo no me volveré loco.
Estoy feliz. No me volveré loco ¡Yo no!
A las 21:00, los detenidos en el bloque Charlie se
quejaron de un olor fétido proveniente de la ventilación.
Se llamó a mantenimiento.
A las 22:00, el detenido 912 se encontró
con siete cuerdas de diferentes colores.
Parecía estar tejiéndolas juntas, posiblemente para formar un arma.
A las 05:00, el detenido 49 fue trasladado
al médico por dolor en el abdomen.
El diagnóstico fue constipación.
Tenemos de 3 a 6 movimientos programados,
de 3 a 8 movimientos completados.
Todos los detenidos contabilizados.
¡Atención! Juramento.
¡Defender la libertad!
Hola, rubita.
Dime. ¿Cómo te va aquí hasta ahora?
Rubita.
¿De dónde eres?
Bien, dime tu nombre.
¿No?
Mi nombre es Ali...
Ali Amir.
Aquí, me llaman 471.
¿No te gusta hablar?
Siempre es así, ¿por qué? No sé por qué a ustedes
no les gusta hablar con nosotros.
Tú y nosotros, ambos estamos atrapados aquí.
Es aburrido para los dos.
Y tú y yo no tenemos nada que decirnos el uno al otro.
Bien. ¿No te gusta leer el libro de Harry Potter?
No te gusta leer ese libro de, ¿cómo era el lugar, el lugar llano?
¿Nebraska?
Dime qué te gusta leer.
Eres un soldado.
Y a los soldados... no les gusta leer libros.
Pensé que sólo leías el Corán.
El Corán, sí.
Nosotros... yo lo he leído un millón de veces.
¿Sabes qué?
Ehan, ahí en el 108... se lo ha memorizado, el libro completo.
¡Oye, Ehan!
Dile algo del Corán a la rubita.
Pienso que está tratando de decirte que lo dejes en paz.
¡Ehan!
Oye, rubita.
Sabes, leí tu Biblia también.
Mi opinión sobre la Biblia es que la
primera mitad del libro es muy buena.
Tiene ejércitos, bastante magia,
la cual me gusta mucho... cosas así.
Pero sabes, la segunda parte... tiene algo de magia, pero no mucha.
Es aburrido.
Bueno, no hables mal de mi libro santo, y no lo haré del tuyo.
¿Así que eres cristiana?
Dime algo... ¿cómo elegiste el cristianismo?
¿Fue por tus padres?
¡Corta la mierda de Hannibal Lecter!
Baja el volumen.
¿Qué?
¿Qué es Hannibal Lecter?
Dije, qué te callaras.
Sí. Estoy tratando de entender lo que me estás diciendo.
Estabas diciendo que parara lo de Hannibal Lecter,
así que tengo que saber qué es Hannibal
Lecter, entonces dejo de hacer eso.
Es un tipo en una película, que habla mucho.
No he oído de esa película.
Bueno, probablemente esté prohibida de dónde eres así que...
¿Te refieres en Alemania?
Estoy... oye. Estoy... ¡oye!
¡Te estoy hablando, rubita!
Bien. Ya no hay más charla, ¿no?
Ustedes siempre tratando de comportarse como cretinos.
No sé cómo no puedo hallar un sólo
soldado aquí que le guste hablar de libros.
Bien, no te gusta hablar. Tráeme un poco de agua, por favor.
Rubita. Estoy sediento.
¿Dónde está tu Corán?
¿Me das un poco de agua o no, por favor?
Bien, me traes un poco de agua y dejo de hablar. Lo prometo.
No necesitaras esto si no hablaras tanto.
Mierda.
Mierda. ¿Estás bien?
- Déjame ayudarte. - Hijo de perra.
Límpiate un poco. Nos ocuparemos de esto.
Oye, retrocede de una puta vez y cierra esa puta ventana.
Probablemente tenga otro cóctel.
Carajo.
Bajen la voz.
¡471, quita la toalla ahora!
- ¡Vete al carajo! - ¡Quita la toalla ahora!
No, no. Necesitamos llamar a una FRI.
Espera.
Abre esa cosa.
No, no. No.
- Necesitamos llamar a una FRI. - Cálmate.
¡Ya estoy cubierta en su mierda! ¡Ábrela!
No vamos a abrir la maldito ventana.
- Ahora, necesitas calmarte. - No, nos abriremos eso.
¡Estúpidos cretinos!
¡Fui a la universidad! ¡Conozco mis derechos!
¡Oye, retrocede maldita!
Mierda. Una vez más. Abre la maldita ventana.
Vete a la mierda.
¡Hazlo!
Aléjate de la puerta.
Bien. Bien, bien. Bien.
Muy bien. Muy bien, muy bien.
Sí, perra.
- Bien. - Mierda. Tiene otra toalla.
¿En serio?
Carajo.
Mierda, viejo.
Llámale al FRI.
¡Ustedes americanos nos tratan como animales!
¡Está bien, yo soy un animal!
Bravo dos, código uno, Charlie Bronson.
Tengan cuidado. ¡Si comienzan a cubrir sus Corán,
significa que van a empezar a lanzar mierda alrededor!
¡Tú no lees nada!
¡Yo leo libro! ¡Yo leo historia!
¡Puedo ganar!
¡FRI! ¡FRI! ¡FRI!
¿Un cóctel?
Señor, sí, señor.
Descanse.
¿El médico ya te revisó?
Sí, señor. Estoy bien.
¿Por qué no, te lo tomas con calma el resto de la guardia?
Ve a ver si observación necesita alguna ayuda.
Gracias, señor. Estoy bien.
Usa el vinagre. Ayuda con el olor.
Hola.
Cole, hueles increíble.
¿Qué es lo que estás usando... Chanel no. 2?
Mejor ten cuidado con esas. Las drogan para mantenerlos dóciles.
Mierda. No, claro que no.
Oye, ¿qué haces aquí? ¿El médico ya te checó?
Estoy bien.
Necesitamos otra comida. ¿Te importa pasarme una?
No, no lo haremos.
Tu amigo el 471... él no regresará hoy.
¿Por qué?
- Lo envié en un "viajero". - ¿Qué es eso?
Nuestro programa de viajero frecuente.
Lo movemos de una celda a otra cada dos horas.
El turno nocturno no le gustará, pero que se joda.
El tipo tiene que aprender de alguna forma.
¿Lo mueves toda la noche?
Toda la noche, todo el día, toda la semana.
¿Cómo va a dormir?
No lo hará, tonto... ese es el punto.
Vamos, pon esta mierda en movimiento. Estamos en un horario.
Es brutal.
¿Qué eres tú, la Cruz Roja?
No, sólo digo. Es... brutal.
Jesús, Rico. A Cole le acaban de echar mierda en la cara.
¿Estás de acuerdo con eso?
Por supuesto que no.
No tienes que hacer la gran cosa por mí. Yo... estoy bien.
Sí, sí tenemos que hacerlo.
Y sólo para que quede claro, yo lo apoyo.
Sólo pienso que es un poco fuerte, ¿no?
¿Quieres que lo suspenda?
No, que se joda.
¡Mira a estos cobardes nadar!
Rico, trae la escalera.
Saca la escalera.
Rescatamos resentidos que van a odiar, pero...
¿Qué vas a ganar al estar nadando ahí?
Nadar, Flounder.
Por los buenos tiempos, viejo. Por los buenos tiempos.
Sí, sí, los buenos tiempos, viejo.
Me encanta cuando...
Tengo un millón, y ahora estoy a punto de tener 6 más...
Bueno, no lo puedo creer.
Cole la pescadora.
Ten cuidado ahí.
¿Quieres que le ponga la carnada?
No, estoy bien. Gracias.
Es un anzuelo triple.
No quiero que te cortes el dedo.
Tienes que asegurarte de poner en los tres.
¿Así?
No está mal.
Oye, dame eso.
Aguanta esto.
¿Cómo haces esto?
¿Cómo pescas con caña?
Sí.
Yo nunca he hecho esto, viejo.
Mira, el anzuelo está justo ahí. Tienes que ponerle la carnada.
Lanzas lejos la caña, atrapas al pez y lo sacas con el carrete.
Bastante simple.
Mierda, hazlo tú.
Levanta ese trasero de ahí.
Ya está.
Me gusta ver el anzuelo.
Bueno, ¿ves eso?
Él sabe cuál tipo de pez...
Aquí tienes.
Gracias.
Vamos chica, atrapemos algún pez.
Te me estás cayendo. Vamos, vamos.
¡Bien, escuchen malditos maricas!
Tenemos cerveza fresca de barril, quiero que queden tumbados.
Vamos.
Cole, vamos.
Vamos.
Eso. Eso, hija de puta preciosa.
Ella puede hacerlo.
No puedes.
Sí, una vez en la secundaria, primer año, mis colegas y yo...
Teníamos que ir a la licorería a buscar una botella.
Me iba a tomar la maldita cosa yo solo.
¿Por qué no me traes un perro caliente?
Así, viejo.
Vamos, socio.
¡Mira como se van las chicas!
¡Sí, agárrala! ¡Agárrala!
Sé de lo que estoy hablando.
- Vamos. - ¿Me puedes dar tu autógrafo?
Mierda. Lo siento.
Oye.
- Es una buena. - Esa no es... no es mía.
Ese es el escondite común.
¿Esto es lo que te gusta?
Bájale un poco, ¿está bien?
Sí, no te muevas.
Para, ¿sí?
¡Oye, para!
¡Carajo!
Lo siento.
¡Vete al carajo, perra!
Oye, ¿dónde has estado? ¿Estás bien?
Oye, ven acá. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Estoy bien.
Oye, Cole.
Mierda.
471, despierta.
No, no otra vez.
Déjame en paz.
Vamos, de pie.
De espalda a la puerta. Conoces el procedimiento.
Vete a la mierda.
Duerme bien.
Hola.
Hola, ¿qué pasa?
¿Todavía el 471 sigue en su programa de viajero frecuente?
Sí.
¿A Meca?
Bueno, estoy bastante seguro que no apunta a Disneylandia.
Es un buen artista.
El tipo es un ordinario "mierdicasso."
¿Qué? ¿No habías oído esa aún?
¿Qué harás con eso?
Reportarlo y enviarlo al G.I.S.
¿Inteligencia Geoespacial por eso?
Ese es el S.O.P.
Parece una pérdida de tiempo.
Sí, bueno, eso también parece ser el S.O.P por aquí.
Oye, ¿buscas al capellán por mí?
Lo necesito para que revise ese Corán.
Sí.
Es chico aquí adentro.
Sí, no es broma.
DESTRUYÓ SU TAZA.
EXIGIÓ OTRA.
SE ENCONTRÓ DURANTE EL DESAYUNO EN SHORTS NARANJA.
AMENAZÓ.
SE NEGÓ A REZAR.
AISLAMIENTO.
SIN LIBROS.
AGRESIVO.
VIAJERO FRECUENTE.
GRITÓ POR 6 HORAS HASTA QUE LE SANGRÓ LA GARGANTA.
AUTO LESIÓN, HOSTIL, LE LANZÓ UN LIBRO A UN GUARDIA.
ALFRED HITCHCOCK EN EL BLOQUE.
- Oye, Bergen. - Sí, ¿qué pasa?
¿Sabes lo que significa este código específico?
- "¿Alfred Hitchcock en el bloque"? - Sí.
Quiere decir que un psiquiatra visitó al detenido.
- ¿De veras? - Sí.
Hay bastantes de esas aquí.
El tipo es un caso mental.
- Gracias. - Sí.
Hola.
Semana complicada, ¿no?
Sí.
Digo, puedo manejarlo, sabes. No estoy presumiendo ni nada. Es sólo...
No, sí. Sí, yo también.
Sí.
Es una situación un poco rara.
Sí, ¿verdad?
Malditos detenidos. ¿Cuál es su maldito problema?
- Bueno, ¿dónde estuviste? - Sí.
Oye, ¿ustedes comen algo de la comida de los detenidos?
Esa mierda luce buena.
No. No se supone que la toquemos y si hay algo de sobra tampoco.
¡Carajo!
Malditos detenidos... sí que tienen suerte, ¿no?
¿Alguna vez leíste Harry Potter?
¿El libro de niños?
No, ¿por qué?
Por preguntar.
¿Conoces el Sudoku?
Sí, claro.
Sabes, he hecho todos esos libros de aquí,
así que tuve que hacer el mío propio.
Bueno...
Es lindo.
Sabes, no se trata sólo del dibujo. ¿Sabes lo que digo?
Los números son muy difíciles de descifrar.
No puedes poner simplemente cualquier número ahí.
Sí, lo sé.
Los hombres que hacen estos libros, lo hacen todo por computadoras.
Pero hacerlo en tu cabeza, es... es complicado.
Tienes que ser muy inteligente, pero...
Fui a la Universidad, ¿sabes?
¿Estás seguro que funciona?
Por supuesto que funciona, sí. ¿Qué? ¿No me crees?
Bien. Ven aquí.
Te lo daré. Puedes... quiero que lo tengas.
Puedes verlo por ti misma.
Pero no me digas que es falso porque no pudiste resolverlo.
¿Sí?
No, gracias.
¿No te gustan los rompecabezas?
No, sólo son las reglas.
¿Regla? Bien, está bien. Trae esta caja.
- La pondré en la caja y... - Oye, no puedo.
Lo siento.
¿Por qué?
Crees que este papel te hará daño de alguna forma, ¿no?
¿Piensas que te voy a matar con este pedazo de papel?
Hablas de las reglas. ¿Qué dice la maldita regla?
Tal vez crees que vas a contraer una enfermedad de mí.
¿Sí? Quizás es eso.
Es por eso que ustedes siempre usan sus guantes de goma.
A ustedes ni siquiera les gusta tocarnos.
- Ustedes no... - Oye, cálmate. Yo no dije eso.
No. Sabes, tú... déjame decirte.
Ya tú lo descubriste todo, ¿sabes?
Esto era un mensaje secreto.
Mira esto.
Iba a enviar esto a todos mis amigos de Al Qaeda en Nueva York.
- Y este era mi gran plan de escape. - No hagas eso.
Se fue. ¿Viste?
Ahora está en sus manos, ¿está bien?
Estaba tratando de ser amable contigo.
No estaba siendo un cretino contigo.
No sé por qué te comportas como una cretina conmigo.
No estoy siendo una cretina contigo...
Creo que sí, sí... sí lo estás siendo. Sí.
¡Vete a la mierda!
¡Nos encierran aquí por años!
¿Para qué?
¿Para mostrarle al mundo que son los buenos y nosotros los malos?
¡Vete al carajo!
¡Ustedes los norteamericanos son los malos!
¡Ustedes los norteamericanos son los verdaderos terroristas!
¡Oye, baja la voz!
Busqué tu libro, ¿sabes?
Tu libro de Harry Potter, no está en la biblioteca.
Estás tomándome el pelo, ¿no?
No.
No, de verdad no está allí.
¿Estás segura que no está ahí?
¿Segura que no está allá? Porque...
una vez, uno de estos guardias... me dijo que lo había visto ahí.
Sabes, él... me....
decía cada semana: "Te lo traeré la próxima semana.
Te lo traeré la próxima semana," pero nunca me lo trajo.
Probablemente te estaba jodiendo. No está allá.
Lamento el haberte preguntado demasiado por estos libros.
Ha sido mucho tiempo el que he estado esperando.
Y a veces, pienso que me está volviendo loco...
Un poco... ¿sabes?
No sabes cómo van a terminar estas cosas.
Ha sido mucho tiempo el que he estado esperando.
¿Por el libro?
Sí.
Sí, por el libro.
¿Entiendes lo que digo?
Puedo imaginar cómo sería.
¿Puedes?
Eso intento.
Entonces yo también lo intentaré.
8 MESES MÁS TARDE.
Oye, 361...
El pollo piccata está bastante bueno hoy... mejor de lo normal.
¿Quieres un poco?
Vamos. ¿Nadie que quiera?
Vamos, ¿por favor?
Bueno, eso hace el quinto día.
Todos sabes qué es lo que sigue.
¿Quieres cancelarlo?
Tomaré eso como un "no."
Mantequilla y pacana.
Buen apetito.
¿Cuánto tiempo vamos a seguir haciendo esto?
Mientras ellos quieran.
Atención en cubierta.
¿Ese es el cabecilla?
Sí, señor.
¿Qué quiere esta vez?
No estoy seguro, señor.
Señor.
¿Sí?
Creo que le oí decir algo sobre una máquina elíptica, señor.
¿Crees que le van a dar una?
¿Por qué no? Sería más fácil que esto.
Sí, pero le tomaría una eternidad llegar hasta aquí.
¿Hablas en serio?
Sólo tomarán la nuestra.
¿Quién está ganando?
Ustedes... ustedes ganan.
No sé sobre eso.
Conseguiste tu máquina elíptica.
Sí.
¿La vas a usar?
No.
Nadie la usará.
¿Por qué la exigiste?
Yo no la exigí... fue Mahmoud.
¿Por qué la exigió?
No lo sé. Pregúntale a Mahmoud.
¿Quizás porque es un cretino?
¿Cuál es la cuenta hoy?
Sólo he hecho 12 toques hoy.
¿Sabes lo que escuché hoy?
Bueno, alguien dice que Sabir del bloque A, dicen que
alcanzó los 40 toques la semana pasada.
- ¿40? - Sí, eso es lo que dicen.
No lo sé. No estoy tan seguro porque nadie ha visto eso, sabes...
sólo los guardias, y esos guardias... no les queda claro.
¿Crees que puedes vencer los 40?
No lo sé.
Sigo pensando que él lo inventó todo, sabes.
Te digo algo... si haces más de 40, te lo confirmaré.
¿Sí?
Sí.
De acuerdo.
2... 3... 4... 5...
6... 7... 8...
Estás bastante lejos de los 40.
- ¿Cuántos fueron? - 8.
¿Segura?
- ¿No fueron 48? - Estoy segura.
- Viste 48. - No los vi.
Vamos.
Esos tipos... no te creen de todos modos.
No mentiré por ti.
Sabes, los detenidos que cumplen llegan
a jugar en un campo de verdad juntos.
Son afortunados.
Si dejas de hacer escenas te van a transferir.
¿Sabes eso verdad?
¿Y no te importa?
Son a ellos a los que no le importa, rubita.
A ellos no les importa nada, sólo las cosas que hacen su vida más fácil.
Ustedes siempre dicen: "sigan estas reglas y le dejaremos ver TV."
Pero si sigo sus reglas, ¿qué quiere decir?
Quiere decir que acepto que tengan el derecho a darme reglas.
Bueno, no lo tienen.
Ustedes no tienen el derecho de darme reglas.
Así que yo...
Nunca accedo a seguir sus reglas...
Nunca.
Sabes, quizás piensas que soy estúpido por esto.
- No, no eres estúpido. - No. Quizás tienes razón, pero...
Definitivamente no eres estúpido.
Fuiste a la Universidad.
Te estás burlando de mí, ¿no?
Sí, te estás burlando... te estás riendo de mí.
Vamos, mírate. Te ríes de mí.
- ¿Qué fue eso? - Nada.
No le gusta que hables conmigo.
Soldado...
Venga acá.
Ni a ellos tampoco.
¿Sí, Cabo?
¿De qué estaban hablando allá?
¿Con Ali?
No, con el detenido 471.
- Nada. - Está bien.
Bueno, si no estabas hablando de nada,
entonces no tienes necesidad de estar hablando, ¿cierto?
¡Oye!
¡Oye, hice 20 toques! ¡Oye, hice 20 toques!
¿Viste eso rubita? ¡Te juro que hice 20!
¡Te lo juro!
Voy a necesitar tu ayuda en las duchas hoy.
¿Las duchas?
Sé que no quieres, pero todos mis hombres extras están lidiando
con algún imbécil en el módulo Delta que
decidió cubrir toda su celda de mierda.
No puedo trabajar en las duchas. Ni siquiera me mirarán a la cara.
- ¿Creen que se ducharán...? - Bueno, ese es su problema.
Al menos eso acelerará las cosas.
- S.O.P. Claramente establece que no... - Sé lo que dice S.O.P.
¿Qué sucede? ¿No puedes manejarlo?
¿Quieres que busque a uno de mis otros chicos,
lo aleje de hacer lo que sea que haga para que lo haga por ti?
No.
Olvídate de ella. Mete tu trasero ahí.
Vamos, Skippy.
Desvístete. No tenemos tiempo.
Quítate los pantalones.
Y los calzones.
Vamos.
Quítate los malditos calzones.
Quítate los malditos calzones,
o llamaré al FRI y haré que te los quiten por ti.
Quítatelos.
Custodias la cerca o lo custodias a él.
Esto está completamente fuera de lugar.
Déjame preguntarte algo...
¿Eres un soldado o eres un soldado mujer?
Porque no tengo este tipo de problemas con los soldados.
Tienes que vigilarlo. Ese es tu trabajo.
Míralo.
Hola, Cole, pensé que eras tú.
¿Qué haces aquí atrás?
- Bebiendo. - De veras.
¿Qué sucede? ¿Tuviste un mal día o algo?
No particularmente.
No tan malo como el de ustedes, según oí.
¿A qué te refieres?
Escuché que un detenido cubrió su celda de heces.
Probablemente no fue divertido.
¿Cuándo... hoy?
¿En el módulo Delta?
No, estuvo bastante tranquilo todo el día.
Sí.
Debe haber sido en otro módulo.
No, nada como eso pasó en ninguno de los módulos.
Si hubiera sucedido, lo hubiera visto.
¡Vamos, chicos! ¡Es hora de los tragos!
¡De eso es de lo que hablo! ¡Están justo aquí!
¿Qué quieres?
Jackie Chan tiene uno.
Memorando para el Cap. F. Hawkes Tema: Violación del S.O.P
...una violación de... Cabo Randsdell me ordenó.
No te seguí aquí.
El soldado de primera clase Cole reportándose como ordenó, señor.
Descansa.
Siéntese, soldado.
¿Un caramelo?
No, gracias, señor.
He leído su reporte. También he hablado con el Cabo Ransdell.
En su reporte, dijo que estaba...
...escoltando un detenido a las duchas luego del recreo, ¿eso es correcto?
Afirmativo.
Y usted hizo el reporte porque eso fue incómodo.
Bueno... No, él lo hizo estar incómodo.
- ¿Quién? - El detenido.
¿Así que hace un reporte contra su compañero soldado porque el
detenido estaba incómodo?
No fue la manera correcta de tratarlo, señor.
¿El detenido tomó la ducha?
Sí, señor.
Suena como que no estaba tan incómodo con eso entonces.
Fue una violación flagrante del procedimiento operativo estándar,
es por ello que presenté el reporte.
Dado que sabía que lo que estaba sucediendo era contra el S.O.P,
¿Qué estaba haciendo exactamente ahí?
Me ordenaron que estuviera ahí, señor.
¿El Cabo Ransdell le dio una orden directa?
Había mentido acerca de que le faltaba personal.
¿Le ordenó o le mintió?
Señor...
Porque me parece que no tiene sentido mentirle si sencillamente le ordenó.
- Él... él... - ¿Y no sucede nada...?
¿No tiene una relación personal con él?
¿Nada sucede fuera de los límites?
No, señor.
¿Eso fue lo que le dijo?
471, el detenido...
Ustedes dos son amigos.
No, señor.
¿No eres amistosa con él?
- No, señor. - ¿No hablas con él?
Hemos hablado.
Yo no soy... no...
Yo...
- Como dije en mi reporte... - He leído su reporte.
Sé lo que dice.
También sé lo que el Cabo Ransdell dice al respecto.
Pero lo que sé y probablemente nunca
sepa es lo que en verdad sucede aquí.
¿Te gusta estar aquí, hija?
¿Señor?
¿Te gusta estar aquí...
...en la Bahía de Guantanamo?
Sí, señor.
Está bien.
Yo lo odio.
Este no es el tipo de puesto del que un hombre se enorgullece.
Nadie te da una medalla cuando lo haces bien...
Sólo te degradan cuando lo haces mal.
Mi abuelo... voló en 25 misiones sobre Alemania.
Explotó una docena de instalaciones nazis.
¿Qué obtuvimos?
Tuvimos que cuidar a un grupo de ganaderos ovinos.
Como dije, odio estar aquí. Sin embargo, estoy aquí.
¿Y sabes por qué?
Estoy aquí porque mi Comandante me dijo que viniera aquí.
Sí, señor.
La junta de revisión tendrá, una audiencia para ambos el próximo mes.
- Yo no hice... - Puede retirarse.
Sí, señor.
Buenos días, señor.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está tu enchilada?
Tan buena como luce.
Debí haber optado por las alitas de pollo.
Es difícil equivocarse con esas, ¿no?
¿Supiste lo que pasó en el módulo Delta?
¿Qué? ¿Otro cóctel?
No. Uno trató de ahorcarse anoche.
¿Cómo?
Eso no es posible. Los observamos todo el tiempo.
No, no fue un detenido.
Fue un... fue un guardia.
El tipo se ató a un ventilador de techo y... mira esto...
El anormal rompió el techo.
¿Puedes creer esa mierda?
La vida del tipo se la salvaron unos jodidos contratistas del ejército.
Es gracioso, ¿no?
Tuvo suerte.
Es un locura, ¿cierto...?
¿Que tratara de matarse?
Digo, lo entiendo. Es una misión dura, sabes.
¿Pero qué carajo, viejo?
Es nuestro maldito trabajo. Tienes que superarlo.
Sí.
Lo sé. Tiene que ser difícil para algunas personas.
Es...
No es en blanco y negro como dijeron que iba a ser.
¿Qué significa eso?
No sé qué estaba esperando, pero estoy segura que no era esto.
Vamos. No es tan malo así.
Un montón de esos tipos ni siquiera son duros.
Exactamente.
Te hace sentir jodidamente culpable. Es como...
¿Culpable? Vamos... ¿por qué carajo tienes que sentirte culpable?
No. No debería sentirme culpable por nada.
Esos hijos de perra hicieron el 9/11, y
ahora están en prisión... fin del cuento.
Los hijos de perra que hicieron el 9/11 murieron allá.
¿Sabes cuál es tu problema?
Has estado hablando demasiado con los malditos traductores.
Se te metieron en la cabeza, y olvidaste cuán afortunada eres.
Podríamos estar en Irak ahora mismo.
¿Te das cuenta de eso?
Prefieres esquivar cócteles que balas, ¿verdad?
No.
Como sea.
10 minutos, maricas.
Aprovechen para fumar.
Oye... ¿fumas ahora?
Sí.
¿Qué harás, Cole?
¿Contarlo?
Basado en las preferencias de los detenidos...
Oye.
- ¿Qué pasa? - Aquí tienes.
Has sido transferida.
¿Qué? ¿Adónde?
Al turno de noche.
Sí.
Empieza mañana. Rota en el siguiente.
Tu nuevo O.I.C. vendré por ti. Todo está ahí.
¿Por qué?
Mierda, Cole. Sabes que no hay un por qué en el ejército.
Oye, oye.
¿Ese reloj está bien?
Sí.
Entonces... ¿dónde está la rubita?
El detenido 108 fue oído cantando una canción en árabe
que tenía las palabras "Bin Laden" en ella.
A las 17:00 horas, el detenido 91 se quejó de que su comida olía a podrido.
Se le dio otra comida, de la cual dijo que sabía mal.
A las 19:00, el detenido 235 se le dio una botella de agua.
Se la bebió y pidió otra.
Y procedió a tomarse 6 más en el lapso de 5 minutos.
Luego se quejó de que se sentía mal.
Tenemos de 2 a 5 movidas programadas, de 2 a 8 completadas.
¡Atención!
El juramento.
¡Defender la libertad!
¿Rubita?
Eres tú.
Oye, no te levantes. Vuelve a dormir.
No. No. No. Yo, yo, yo...
Nunca puedo dormir bien...
aquí... de todos modos.
No sabía que dejaban las luces encendidas toda la noche.
Todo el día y toda la noche.
¿Cómo es que estás aquí?
Eres guardia nocturna.
Lo siento.
No puedes decirlo. Está bien.
No. En realidad...
...delaté a alguien.
¿Qué... qué es... delatar?
Es como la Snitch Dorada. (Harry Potter)
No.
Delatar a alguien es...
Es hablar... como cuando alguien hace algo mal lo entregas.
¿A quién delataste?
No puedo decirlo.
Al melenitas.
¿Qué fue lo que te hizo?
Deberías dormir. Nos vemos luego.
No te diré lo que hizo.
De acuerdo.
Entonces, dime esta. ¿Cómo terminaste aquí?
Te lo dije... me reasignaron.
No, no.
¿Cómo terminaste aquí en este lugar?
¿Cómo tú terminaste aquí?
¿Yo?
¿Cómo terminé aquí?
Pudiera decirte que no estaba con Al Qaeda o un terrorista o...
No me creerías de todas formas.
Nadie me cree aquí.
¿Así que eres de Alemania?
Sí.
Te acuerdas.
Sí.
Sí. Sí.
De Alemania, sí.
En realidad, era de Bremen.
¿Conoces la ciudad... Bremen?
¿Bremen?
- ¿No la conoces? - No. No sabría decir.
¿Hablas alemán?
- ¿No hablas alemán? - ¿Alemán?
- ¿Qué? - No.
No.
¿Has estado en Alemania antes?
¿No?
- No. - No.
No. Me gustaría... planeo ir.
Entonces, ¿dime dónde has estado?
Probablemente te vas a reír.
¿Yo? ¿Reírme?
¿De ti?
Nunca me he reído de ti.
Esta es mi primera vez fuera del país. Bastante patético, ¿cierto?
No.
No, no lo es.
Es... que... eres joven.
Eres muy joven... eres una principiante.
Sí.
Hay más gente en esta Base de que en mi ciudad natal.
Pequeña, ¿no?
Sí, pequeña... se hace más chica cada día.
¿Y esa es la razón por la que viniste aquí?
En parte, sí.
¿Cuál es la otra parte?
Hay muchas razones...
Quería hacer algo.
Sabes, yo...
Quería hacer algo importante.
Sí.
Entiendo.
Hola.
Gracias.
Es duro hacer el turno, ¿no?
Sí, está bien.
Toma un par de días.
Por supuesto, no serás un búho nocturno por mucho tiempo, ¿no?
Espero que no.
O...
Odiaba el turno diurno...
Un montón de detenidos hablándote al oído.
Odio eso.
Gracias por el café.
Oye. ¿Sigues despierto?
¿Qué día es hoy?
Miércoles.
No, ¿qué fecha es hoy?
14 de julio.
¿Entonces te vas el próximo mes?
Sí.
¿Cómo sabes eso?
Siempre cambian los guardias en agosto.
¿Cuando te vayas, vas a volver a alistarte aquí otra vez?
Hay guardias aquí que han estado por muchos años.
No, no lo creo.
Así que quieres irte a casa, a tu pequeña ciudad.
No.
¿Qué quieres hacer entonces?
No lo sé aún.
Viajar quizás.
Ir a Bremen.
No me gusta este mes.
Siempre esos nuevos guardias...
Tratándonos como chicos muy malos.
Ellos aprenderán... como yo lo hice.
¿Qué aprendiste?
Dime.
Debiste haber aprendido cuando te lancé esa mierda encima.
Aprendiste algo, ¿no?
O cuando tratamos de suicidarnos aquí...
con huelga de hambre, aprendiste algo, ¿no? Eso dijiste.
Entonces dime... ¿qué es eso?
Quiero saber. ¿Qué aprendiste?
Sólo crees que sabes, pero no sabes nada.
No sabes nada de mí.
Tú y yo...
Estamos en guerra.
No lo veo así.
Entonces no ves nada.
¿Qué es eso?
¡Oye, oye, oye!
Si llamas por radio, no lo lograrás.
No lo lograrás.
Suéltalo.
Está bien.
Sólo no hagas nada loco, ¿está bien?
¿Crees que estoy loco?
No. No, sólo dije... no hagas nada loco.
¿Esto es una locura para ti?
Si estuvieras en mi lugar, ¿no harías esto?
Dame una sola razón de por qué no... una.
Tal vez para tratar de no morir en este agujero de mierda.
¡No me gustaría morir en este agujero de mierda!
Pero de un modo o de otro, este es el lugar en que moriré.
Mira, tú no sabes eso.
No puedes saber eso.
Ali, las cosas pueden cambiar.
Las cosas siempre pueden cambiar.
No puedes simplemente... no puedes simplemente rendirte.
- Tienes que... - ¿Rendirse rubita? ¿Qué es eso?
Tres años atrás, me llevaron a esas interrogaciones.
Y uno de ustedes aquí,
Uno de ustedes que no usa uniforme me dijo que era inocente.
Me dijo que sabe que soy inocente pero todavía no me voy a casa...
Porque no hay país, ni ciudad,
ni una maldita persona en este planeta
que me acogerá porque estuve aquí.
No tengo un lugar adonde ir, rubita.
Esta es la única cosa que puede cambiar algo.
¿Todo está bien?
Sí.
Sí, todo está bien.
Mi radio está... está estropeado.
¿Puedes buscarme otro?
Sí.
Rubita, tú... tú eres de las buenas.
Sí, gracias.
¿Yo soy un tipo malo o bueno para ti?
Ali... eso no importa ahora.
Es el único momento que importa.
Así que simplemente vas a...
¿Vas a ser un mártir? Eso es lo que crees...
¿Crees que irás al cielo?
¿Eso es lo que quieres hacer?
Ya no creo más en esto.
Bueno, ¿entonces por qué haces esto?
Mírame.
Me preguntas por qué quiero morir,
pero no ves que ni siquiera estoy viviendo.
Ustedes lo controlan todo.
Nos dicen qué comer, cuándo dormir.
Incluso cuando no queremos comer, nos dicen que tenemos que hacerlo.
Es su vida... no la nuestra.
No espero que lo entiendas, rubita.
Me caes bien.
De veras.
Pero jamás entenderás esto.
Es Amy.
Me sigues llamando "rubita," pero...
Mi nombre es Amy Cole de Moore Haven, Florida.
Y me agradas, Ali.
De verdad.
¡Carajo! ¡Oye, oye!
¿Hay un zoológico en Bremen?
¿Qué?
Cuando era una niña, fui al zoológico con mi papá.
Quedaba a las afueras de donde vivíamos y...
Era realmente pequeño, uno de esos zoológicos donde
mantienen a los animales encerrados en...
estas chicas, pequeñas jaulas, estas chicas, pequeñas,
como cajas de concreto con llantas dentro o algo así.
Estaba realmente emocionada por ir.
Realmente quería ver algo fuera de mi ciudad.
Quería estar...
Quería estar muy cerca de algo tan salvaje y...
Simplemente no estuvo bien.
No... no me gustó.
Mi papá seguía tratando de decirme que estaba bien.
Que ese león nunca podría regresar a casa porque...
Porque él no sería capaz de sobrevivir en la naturaleza
habiendo estado encerrado tanto tiempo.
Bien. Estás tratando de decirme que la
las personas del zoológico no son culpables.
Que no tienen opción.
No.
Pensé que tenían alternativa.
Si tuvieran la opción, deberían habérsela dado a él.
Debieron haber dejado elegir al león.
Eres el chico nuevo, ¿no?
Dime qué te parece aquí.
¿Quiere un libro o no?
Bájale un poco, orejotas.
Nadie aquí se irá a ningún lado.
Al menos, yo...
¿Cuál es el libro ese de ahí, el grande?
No, no, el grande... el grande.
¡El libro grande amarillo!
¡El grande... el libro amarillo grande!
Sí, ese... dámelo.
Sí, dame ese libro.
Harry Potter y las Reliquias de la Muerte.
Para Ali: No sé si Snape es un buen chico pero sé que tú sí lo eres.
Con amor, Rubita.
# Ojalá lo hubiera sabido en el primer instante que nos conocimos.
# La impagable deuda que tengo contigo.
# Porque fuiste víctima del hueso que te rechazó
# y me contrataste para arreglar eso.
# Mientras revisaba los signos vitales, sugerí una sonrisa.
# No hablaste por un tiempo,
# estabas helada.
# Dijiste que odiabas mi tono de voz.
# Te hizo sentir tan sola
# y me dijiste que debería irme.
# Pero algo me mantuvo de pie junto a la cama del hospital.
# Debí haberme ido pero en cambio, te cuidé.
# Me hiciste dormir todo incómodo.
# Y no les creí cuando me dijeron que no había esperanza para ti.
..::[Traducido por Axel7902]::..